Письмо отца дочери — Чарли Чаплин

Доченька моя,
Сейчас ночь. Ночь твоего рождения.
Все безмолвные стражи моего маленького замка спят. Спят твой брат и сестра. Даже твоя мама уже уснула. Я почти разбудил этих дремлющих птиц, пока добрался до своей тускло освещённой комнаты.

Как я далёк от тебя — и всё же пусть ослепнут мои глаза, если твой образ хоть на мгновение исчезнет из моего сердца. Ты здесь — на моём столе, и здесь — в моей душе. Там, в сказочном Париже, ты танцуешь на сцене великолепного театра, под огнями Елисейских Полей.

Я знаю это. И в тишине ночи мне кажется, что я слышу твои шаги, вижу твои глаза, сияющие как звёзды зимнего неба. Мне сказали, что в этом блестящем спектакле ты играешь роль персидской красавицы, пленённой татарским ханом.

Будь красивой. Танцуй. Сияй как звезда.
Но если аплодисменты вскружат тебе голову, если аромат цветов опьянит тебя — отойди в сторону, прочти моё письмо и услышь голос отца.

Я — твой отец, Джеральдина.
Я — Чарли. Чарли Чаплин.

Ты знаешь, сколько ночей я провёл у твоей кровати? Я рассказывал тебе сказки — о спящей красавице и бодрствующем драконе. Когда сон подступал к моим стареющим глазам, я говорил ему: «Уходи — мой сон это мечты моей дочери».

Я видел эти мечты, Джеральдина.
Я видел твоё будущее и твоё настоящее. Я видел девушку на сцене и слышал людей: «Видите её? Это дочь того старого клоуна. Как его звали? Чарли».

Теперь твой черёд. Танцуй.
Я танцевал в рваных брюках — ты танцуешь в королевском шёлке. Аплодисменты поднимут тебя высоко. Поднимайся — но возвращайся на землю. Посмотри, как живут люди. Как танцуют на окраинах, дрожа от холода и голода.

Я был таким же, Джеральдина.

Я умру — но ты должна жить.
Я хотел, чтобы ты никогда не узнала бедности.

С этим письмом я посылаю тебе неподписанный чек. Трать, сколько хочешь. Но помни: третий франк не твой — он принадлежит тому, кто в нём нуждается.

Я говорю о деньгах, потому что знаю их дьявольскую силу. Люди на земле куда менее устойчивы, чем канатоходцы.

Ослепительный бриллиант может стать твоей верёвкой.
Красота принца — причиной падения.
Не продавай сердце за золото. Самый большой бриллиант — солнце. Оно светит всем.

Я не был ангелом — но стремился быть человеком.
Попробуй и ты.

Целую тебя.